Ahlem Mostaghanemi. la poètesse du désir

«Je suis l’écrivaine du désir et non pas du plaisir comme j’aime à le répéter», nous a avoué l’auteure de La mémoire de la chair.

ahlammoustaghanmi.jpg 

Beaucoup de monde attendait jeudi après-midi du côté du stand Sédia au Sila. Et pour cause, la diva du roman arabe sait se faire désirer. Avec une demi-heure de retard, nous eûmes le temps de discuter un peu avec une des filles qui tiennent le stand. Celle-ci nous avouera que ce Salon est de loin le pire qu’elle a connu.
«L’humidité, il l’ont réglée le deuxième jour en nous remettant un bac en plastique, voilà comment ils ont procédé. Car, il faut voir l’eau qui coule sur les livres, le soir venu. La Safex c’était nettement mieux», avouera notre interlocutrice. Tout le monde s’interroge sur le livre de Ahlem Mostaghanemi.
Depuis quand écrit-elle en français? Le livre Dakirat El Djased vient, en effet, d’être traduit en langue française et publié aux éditions Sédia. La reine du roman arabe comme s’est plu à la considérer la ministre de la Culture, se plie difficilement à nos questions tant le public est venu nombreux à sa rencontre, nous sommes repartis pour la laisser seule avec lui pour pouvoir enfin lui dédicacer son livre. Après sa grande sortie médiatique au stand du ministère de la Culture, le phénomène Ahlem Mosteghanemi sort de son silence, elle qui refuse toute interview à la presse. Elle se permet donc cette petite incartade pour nous filer quelques mots «volés» à la hâte. «Je suis très heureuse d’être pour la première fois en contact avec mes lecteurs francophones. C’est ce qui me manquait. Beaucoup m’aiment sans avoir lu mes romans. Pour moi, la plus proche langue après l’arabe, est la langue française vu que je lis beaucoup aussi bien dans cette langue, même si je serai traduite en anglais ou en japonais», confie-t-elle en arabe, avant de s’aviser comme une sorte de prise de conscience et se met naturellement à parler français.
Elle, qui préférait au départ nous parler dans la langue d’El Moutanabbi, esquisse sa confidence dans la langue de Molière. Une obligation de marketing sans doute. «J’espère que mes lecteurs francophones seront fiers de moi, car j’écris sur l’histoire de la guerre d’Algérie.» A propos de son écrit très sensuel, l’écrivaine fait remarquer: «Je n’ai cassé aucun tabou, il y a tout au plus un seul baiser dans mon roman. J’estime que j’ai plutôt embelli la langue arabe. J’écris comme je parle. Je parle d’amour, je suis l’écrivaine du désir et non du plaisir comme je l’ai toujours dit. Mais je ne le proclame pas comme un slogan… C’est avec le désir qu’on fait de la belle littérature.» Et d’ajouter: «Le titre de mon roman Mémoire de la chair n’est qu’un jeu de mots. J’aime jouer avec les mots vu que je suis écrivaine, mais je ne le fais pas pour vendre. Il y a d’autres qui choisissent des titres plus commerciaux. Ce n’est pas mon cas. Moi, j’ai choisi un titre qui ressemble à ce que j’aime, à mon langage.» Alors, Ahlem Mosteghanemi prête à séduire le public universel? «Je vous jure que ce qui m’intéresse est le public algérien, rien que ça. Je m’en fous complètement de la traduction dans le monde. Pour moi, un écrivain est égal à la cause qu’il défend et pas aux nombres de langues dans lesquelles il est traduit. C’est ça qui fait mon prestige.»
Pour rappel, l’adaptation télévisuelle de son roman sera portée cette année à l’écran dans les pays arabes au cours du mois de Ramadhan et ce, par un réalisateur syrien, Najed Ansour avec comme vedette, une actrice algérienne, des Aurès. (l’Expression-07.11.09.=

sila09.jpg

 ************Ahlem M‬ostaghenemi honorée

image 

Nous n’avons pas senti passer les quatre heures en compagnie de l’écrivaine Ahlem M‬ostaghenemi au forum d’Echorouk. Elle se distingua encore une fois par son aura, ses échanges courageux et raffinés avec l’assistance. Cette écrivaine hors pair a ouvert son cœur à ses lecteurs au milieu d’une ambiance conviviale qu’elle a grandement contribué à créer, au siège du journal.

L’écrivaine algérienne Ahlem Mostaghenemi a été honorée samedi par Echorouk qui lui a remis deux cadeaux de valeur symbolisant l’authenticité et la culture ancestrale de l’Algérie; un burnous et une épée, et bien d’autres reconnaissances pour la qualité de sa plume dont s’enorgueillit la littérature arabe moderne.

La fondatrice du prix Malek Haddad était touchée par ce second hommage, consécutif à celui qui lui a été rendu jeudi à Alger par l’Office National de  la Culture et de l’Information. Ahlem considère que ce type d’initiatives reflète la reconnaissance des efforts de l’écrivain algérien qui a toujours « regorgé » de créativité.

Avec les journalistes, l’hôte d’Echorouk a évoqué sa carrière dans l’écriture, ainsi que des questions relatives au champ culturel en Algérie et dans le monde arabe. Ahlem a par ailleurs promis de relancer le prix Malek Haddad tout en appelant dans ce cadre à l’appui de l’Etat algérien, et de fonder une ligue des écrivains et journalistes algériens à l’étranger, tout en continuant à solliciter son imagination pour la production d’autres travaux littéraires.

L’intervenante n’a pas manqué de rappeler la place qu’occupe la Palestine dans son cœur et dans ses œuvres, se remémorant des situations qu’elle a vécu avec des détenus palestiniens qui ont réussi à obtenir son numéro. C’est d’abord par cette porte que son roman « Mémoire du Corps » est passé dans les geôles échappant au contrôle de l’occupant israélien.  

Répondant à une question adressée par le grand poète Samih El Kacem via notre correspondant au Caire, à savoir pourquoi lui préférait-elle Napoléon, Ahlem dira qu’elle a un faible pour l’aspect esthétique dans les rapports poétiques de Napoléon avec Joséphine. Les plus belles proses ne sont pas forcément celles qu’écrivent les plus grands poètes, estimera t-elle. Elle ne veut pas des poèmes mais des métaphores. «J’aime Napoléon parce qu’il est courageux, et que ce courage n’a ni identité ni nationalité».

Au sujet de ses échanges avec le président de la république lors de l’inauguration du Salon International du Livre d’Alger, elle dira que le livre en était le cœur. «Le président Bouteflika est une personne cultivée et un fin critique qui n’est pas facilement séduit par un livre ou un auteur, si l’ouvrage ne mérite pas vraiment son admiration», poursuit-elle. Ahlem ajoute que la politique a gagné Bouteflika alors que la culture l’a perdu, avant de souligner que notre président est loin d’être méconnu des bibliothèques suisses et de celles du Golfe. (Echotouk-09.11.09.)

163 réponses à “Ahlem Mostaghanemi. la poètesse du désir”

1 2 3 9
  1. 6 08 2011
    6pm coupon (01:41:13) :

    Helpful info. Fortunate me I found your website by accident, and I’m surprised why this accident didn’t took place in advance! I bookmarked it.

  2. 18 07 2011
    mbt boots (12:14:30) :

    Regards for that marvelous information protected within your website, beneath is really a little check for the weblog web site audiences. Exactly what individual announced the next quote?…. I’ve the desire which my personal 4 small children may eventually reside in the country exactly where they’re not going to end up being evaluated through the colour of the pores and skin, however through the content material of the personality.

  3. 17 07 2011
    Casque Monster Beats Arceau Cable Studio Blanc Meilleurs sites de Casque 2011 (13:36:04) :

    This particular actually answered my dilemma, appreciate it!

  4. 17 07 2011
    train to Tibet (03:02:29) :

    Next time I look over a blogs, I really hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I’m talking about, I am aware it was my choice to read, however I essentially reckoned you could have something unique to talk about. Many I see is often a bunch of whining about something which you may fix in case you werent as well busy looking for focus.

  5. 16 07 2011
    casque sennheiser (22:29:49) :

    After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.

  6. 16 07 2011
    Vibram Five Fingers Shoes (15:41:41) :

    The truly good issue with regards to the Leading Commenters widget designed into the NoFollow 100 % free plugin may be the truth that you simply can set the number of commenters who make the list. Fly-by single-comment spammers are certainly not rewarded with do-follow backlinks or regarded, but they do choose in for your newsletter. Your loyal visitors are are subsequently rewarded.

  7. 16 07 2011
    Edith Fraizer (13:19:12) :

    The very first thing I did was build a whole new page on my blog site especially for remarks and almost nothing else and I entitled it Report Remarks. I then manually relocated each of the feedback posted to my blog page to date to my document comments page implementing the Move Remarks plugin for WordPress. Immediately after all, I wished to preserve all of my comments so as to reward my high commenters with site-wide do-follow links.

  8. 16 07 2011
    Jordan Sale (13:15:22) :

    The moment you obtain 1 comment, it commences to snowball. Other readers for the authentic weblog wherever you left your comment will commence to visit your blog and see that people are leaving remarks. They’re going to leave remarks together with the cycle commences.

  9. 16 07 2011
    Jimmie Quillian (12:55:05) :

    I have been experimenting recently and I wished to share some thing I’ve tried on my site. I now have to have people who feedback on my blog site to join my newsletter. I did this on account of the sheer magnitude of spam remarks We have been obtaining recently.

  10. 16 07 2011
    Nike Classic (11:20:28) :

    The right blogs to comment on are the ones that have commentluv set up. This will help you actually possess a website link to a particular submit and therefore the title can be shown for everybody to see.

  11. 16 07 2011
    Cheap NFL Jerseys (10:53:27) :

    On the same time, remarks put by software system are nearly under no circumstances linked to the matter, even when commenting by key phrase. They stick out like a sore thumb and are an amazing solution to get blacklisted and also wreck your site’s status on quite a few fronts. A good deal in the exact is generally mentioned about outsourcing feedback.

  12. 16 07 2011
    Gucci Short t-shirts (06:18:17) :

    My philosophy about website commenting is I prefer to give do-follow inbound links to very good commenters. Then again, the amount of spam that was pouring in was overpowering. I refused to turn off the potential for my guests to comment on my blogging site but I had to do a thing.

  13. 16 07 2011
    New Balance (02:43:18) :

    Wellness is joy.

  14. 16 07 2011
    Pearly Trofholz (02:21:24) :

    I was searching google for an office desk and came upon your site. Very informative piece, well told. I look forward to coming back in the future to see more of your articles.

  15. 16 07 2011
    nike air max 95 (02:03:45) :

    Each moment counts.

  16. 16 07 2011
    Markus Reznik (01:54:25) :

    I’ve just lately began a blog, the information you present on this site has helpful to me tremendously. Thank you for all your time & work.

  17. 16 07 2011
    Cheap Nike Dunks (01:44:16) :

    As i was a college student in class a couple, the mum concept i often definitely really should assessment The english language previously, and so your lover very well then, i will critique through the category related with educator Ye related with Fresh Building linked with Beijing. While using girl class When i started to study the groundbreaking Principle The english language moreover to dealt with this sentence framework meant for one time. Educator Ye we’ll procedure this by mouth The english language, jamming also to publishing.

  18. 15 07 2011
    Massivholzdielen (19:17:30) :

    Massivholzdielen und Parkett

  19. 14 07 2011
    New Era Hats Sale (08:34:56) :

    You can find surely various information like that to think about. That may be a pleasant point to express right up. My spouse and i provide thoughts previously mentioned since normal creativity even so obviously you will find concerns just as the one particular an individual hold upwards certainly where an incredibly strong point might be getting work done in honest very good faith. I do not know if recommendations possess emerged circular concerns like that, however certain that your task will be obviously defined as an affordable sport. Just about every girls and boys really feel the influence of only some sort of moment pleasure, for the remainder of their particular lifestyles.

  20. 26 05 2011
    www.Alegro.pl (19:06:41) :

    Your house is valueble for me. Thanks!Ö

1 2 3 9

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




évasion |
Généalogies |
vivreavec1handicap |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | ANTI CORRIDA
| dartagnan
| Actualité de la Politique d...