Ahlem Mostaghanemi. la poètesse du désir

«Je suis l’écrivaine du désir et non pas du plaisir comme j’aime à le répéter», nous a avoué l’auteure de La mémoire de la chair.

ahlammoustaghanmi.jpg 

Beaucoup de monde attendait jeudi après-midi du côté du stand Sédia au Sila. Et pour cause, la diva du roman arabe sait se faire désirer. Avec une demi-heure de retard, nous eûmes le temps de discuter un peu avec une des filles qui tiennent le stand. Celle-ci nous avouera que ce Salon est de loin le pire qu’elle a connu.
«L’humidité, il l’ont réglée le deuxième jour en nous remettant un bac en plastique, voilà comment ils ont procédé. Car, il faut voir l’eau qui coule sur les livres, le soir venu. La Safex c’était nettement mieux», avouera notre interlocutrice. Tout le monde s’interroge sur le livre de Ahlem Mostaghanemi.
Depuis quand écrit-elle en français? Le livre Dakirat El Djased vient, en effet, d’être traduit en langue française et publié aux éditions Sédia. La reine du roman arabe comme s’est plu à la considérer la ministre de la Culture, se plie difficilement à nos questions tant le public est venu nombreux à sa rencontre, nous sommes repartis pour la laisser seule avec lui pour pouvoir enfin lui dédicacer son livre. Après sa grande sortie médiatique au stand du ministère de la Culture, le phénomène Ahlem Mosteghanemi sort de son silence, elle qui refuse toute interview à la presse. Elle se permet donc cette petite incartade pour nous filer quelques mots «volés» à la hâte. «Je suis très heureuse d’être pour la première fois en contact avec mes lecteurs francophones. C’est ce qui me manquait. Beaucoup m’aiment sans avoir lu mes romans. Pour moi, la plus proche langue après l’arabe, est la langue française vu que je lis beaucoup aussi bien dans cette langue, même si je serai traduite en anglais ou en japonais», confie-t-elle en arabe, avant de s’aviser comme une sorte de prise de conscience et se met naturellement à parler français.
Elle, qui préférait au départ nous parler dans la langue d’El Moutanabbi, esquisse sa confidence dans la langue de Molière. Une obligation de marketing sans doute. «J’espère que mes lecteurs francophones seront fiers de moi, car j’écris sur l’histoire de la guerre d’Algérie.» A propos de son écrit très sensuel, l’écrivaine fait remarquer: «Je n’ai cassé aucun tabou, il y a tout au plus un seul baiser dans mon roman. J’estime que j’ai plutôt embelli la langue arabe. J’écris comme je parle. Je parle d’amour, je suis l’écrivaine du désir et non du plaisir comme je l’ai toujours dit. Mais je ne le proclame pas comme un slogan… C’est avec le désir qu’on fait de la belle littérature.» Et d’ajouter: «Le titre de mon roman Mémoire de la chair n’est qu’un jeu de mots. J’aime jouer avec les mots vu que je suis écrivaine, mais je ne le fais pas pour vendre. Il y a d’autres qui choisissent des titres plus commerciaux. Ce n’est pas mon cas. Moi, j’ai choisi un titre qui ressemble à ce que j’aime, à mon langage.» Alors, Ahlem Mosteghanemi prête à séduire le public universel? «Je vous jure que ce qui m’intéresse est le public algérien, rien que ça. Je m’en fous complètement de la traduction dans le monde. Pour moi, un écrivain est égal à la cause qu’il défend et pas aux nombres de langues dans lesquelles il est traduit. C’est ça qui fait mon prestige.»
Pour rappel, l’adaptation télévisuelle de son roman sera portée cette année à l’écran dans les pays arabes au cours du mois de Ramadhan et ce, par un réalisateur syrien, Najed Ansour avec comme vedette, une actrice algérienne, des Aurès. (l’Expression-07.11.09.=

sila09.jpg

 ************Ahlem M‬ostaghenemi honorée

image 

Nous n’avons pas senti passer les quatre heures en compagnie de l’écrivaine Ahlem M‬ostaghenemi au forum d’Echorouk. Elle se distingua encore une fois par son aura, ses échanges courageux et raffinés avec l’assistance. Cette écrivaine hors pair a ouvert son cœur à ses lecteurs au milieu d’une ambiance conviviale qu’elle a grandement contribué à créer, au siège du journal.

L’écrivaine algérienne Ahlem Mostaghenemi a été honorée samedi par Echorouk qui lui a remis deux cadeaux de valeur symbolisant l’authenticité et la culture ancestrale de l’Algérie; un burnous et une épée, et bien d’autres reconnaissances pour la qualité de sa plume dont s’enorgueillit la littérature arabe moderne.

La fondatrice du prix Malek Haddad était touchée par ce second hommage, consécutif à celui qui lui a été rendu jeudi à Alger par l’Office National de  la Culture et de l’Information. Ahlem considère que ce type d’initiatives reflète la reconnaissance des efforts de l’écrivain algérien qui a toujours « regorgé » de créativité.

Avec les journalistes, l’hôte d’Echorouk a évoqué sa carrière dans l’écriture, ainsi que des questions relatives au champ culturel en Algérie et dans le monde arabe. Ahlem a par ailleurs promis de relancer le prix Malek Haddad tout en appelant dans ce cadre à l’appui de l’Etat algérien, et de fonder une ligue des écrivains et journalistes algériens à l’étranger, tout en continuant à solliciter son imagination pour la production d’autres travaux littéraires.

L’intervenante n’a pas manqué de rappeler la place qu’occupe la Palestine dans son cœur et dans ses œuvres, se remémorant des situations qu’elle a vécu avec des détenus palestiniens qui ont réussi à obtenir son numéro. C’est d’abord par cette porte que son roman « Mémoire du Corps » est passé dans les geôles échappant au contrôle de l’occupant israélien.  

Répondant à une question adressée par le grand poète Samih El Kacem via notre correspondant au Caire, à savoir pourquoi lui préférait-elle Napoléon, Ahlem dira qu’elle a un faible pour l’aspect esthétique dans les rapports poétiques de Napoléon avec Joséphine. Les plus belles proses ne sont pas forcément celles qu’écrivent les plus grands poètes, estimera t-elle. Elle ne veut pas des poèmes mais des métaphores. «J’aime Napoléon parce qu’il est courageux, et que ce courage n’a ni identité ni nationalité».

Au sujet de ses échanges avec le président de la république lors de l’inauguration du Salon International du Livre d’Alger, elle dira que le livre en était le cœur. «Le président Bouteflika est une personne cultivée et un fin critique qui n’est pas facilement séduit par un livre ou un auteur, si l’ouvrage ne mérite pas vraiment son admiration», poursuit-elle. Ahlem ajoute que la politique a gagné Bouteflika alors que la culture l’a perdu, avant de souligner que notre président est loin d’être méconnu des bibliothèques suisses et de celles du Golfe. (Echotouk-09.11.09.)

166 réponses à “Ahlem Mostaghanemi. la poètesse du désir”

1 2 3 4 5 6 9
  1. 4 11 2011
    Bridging Finance (11:46:35) :

    Whats crackin yall, Just taggin our name the world wide web and showin all that I was here!

  2. 4 11 2011
    auto affiliate armageddon (10:54:23) :

    Leaving my mark on your article to show the internet that we were here today! have fun and enjoy

  3. 4 11 2011
    Canopy Construction (06:22:16) :

    Interesting Website! We are bored and browsing the net for something to do.

  4. 3 11 2011
    traduceri romana olandeza in focsani (05:11:25) :

    What you have here it is an interesting article this is the reason why I post a link to you in one of my site your link is here . But first of all I must salute all every one. Salve. And second I must say that I m going to post http://niarunblog.unblog.fr/culture-medias-tous-azimuts1/interview-minute/ahlem-mostaghanemi-la-poetesse-du-desir/comment-page-1/#comments on my Twitter profile. And this because in the end I found what I was looking for. What you share here is really respectable information. In the minute I saw this tittle, ELAyam-2 » Ahlem Mostaghanemi. la poètesse du désir, on my google search I was very happy. Maybe I found something that have the same ideea here http://www.toplevel-traduceri.ro/traduceri_rapide_Romana_Olandeza_in_Focsani.html, I’m not sure but I thing it was the same. My regrds

  5. 2 11 2011
    Canopy Construction (09:50:36) :

    Interesting Website! I am bored and browsing the internet for entertainment.

  6. 2 11 2011
    tiffany engagement rings (01:53:58) :

    puddings with each other combined with dried up

  7. 1 11 2011
    Send flowers to India (19:40:21) :

    I believe other internet site owners ought to take this website as an example , very clean and great user genial style .

  8. 1 11 2011
    filter paper whatman (17:39:51) :

    Hey! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to begin. Do you have any tips or suggestions? Many thanks

  9. 1 11 2011
    whole house water filtration system (04:32:57) :

    yello, Just taggin our name the world wide web and showin all that we were here!

  10. 31 10 2011
    traduceri engleza romana (22:25:07) :

    What you have here it is a great piece of information. But first of all I must salute all the visitors. Bounjour. After this I must say that I m going to post http://niarunblog.unblog.fr/culture-medias-tous-azimuts1/interview-minute/ahlem-mostaghanemi-la-poetesse-du-desir on my Facebook profile. And this because at last I found what I was looking for. What you say here is really the best post. In the minute I saw this tittle, ELAyam-2 » Ahlem Mostaghanemi. la poètesse du désir, on google search I was very glad. Maybe I found something like this here http://www.toplevel-traduceri.ro, I’m not sure but I thing it was the same. Thank you

  11. 31 10 2011
    online poker tournament (18:42:18) :

    Hello! I just wanted to ask in case you ever have any issues with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard function due to no backup. Do you’ve got any solutions to protect against hackers?

  12. 31 10 2011
    car rentals (08:59:31) :

    I will not going to say what every user has just said, but I do want to comment on your knowledge of the topic , i can say you’re truly well informed ,nice work.

  13. 31 10 2011
    Retro Swimsuits (03:28:40) :

    I conceive this site contains some rattling superb details for everybody : D.

  14. 28 10 2011
    online poker game (15:16:10) :

    Thanks for this great post! It has long been really useful. I wish that you’ll carry on posting your wisdom with us.

  15. 28 10 2011
    online poker tournament (10:37:12) :

    We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your web site offered us with valuable information to work on. You have done an impressive job and our whole community will be grateful to you. online poker tournament

  16. 28 10 2011
    Angle Gillie (09:43:06) :

    I really like the stuff you put in here. Very relevant information. Consider yourself saved.

  17. 27 10 2011
    bilete avion (22:12:19) :

    What is here it is a great piece of information. But first of all I must say all the visitors. . And second I must say that I m going to post http://niarunblog.unblog.fr/culture-medias-tous-azimuts1/interview-minute/ahlem-mostaghanemi-la-poetesse-du-desir on my Facebook profile. I will do this because in the end I found what I was looking for. What you post here is really nice post. When I saw this tittle, ELAyam-2 » Ahlem Mostaghanemi. la poètesse du désir, on my google search I was very glad. I think I found something that have the same ideea here http://www.xbileteavion.ro, I’m not sure but I thing it was the same. All the best

  18. 27 10 2011
    Best affiliate programs (16:49:28) :

    I dont feel Ive scan anything like this before. So great to discover somebody with some original thoughts on this subject. nice 1 for starting this up. This internet site is something that is required on the internet, someone with just a little originality. Excellent job for bringing something new to the internet!

  19. 27 10 2011
    liberty reserve (11:22:35) :

    I like Your Article about ELAyam-2 » Ahlem Mostaghanemi. la poètesse du désir Perfect just what I was searching for! .

  20. 27 10 2011
    Free Online Poker (04:47:52) :

    Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you aided me. Cheers, Free Online Poker

1 2 3 4 5 6 9

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




évasion |
Généalogies |
vivreavec1handicap |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | ANTI CORRIDA
| dartagnan
| Actualité de la Politique d...