Mahmoud Darwich « D’amour et d’exil »

Edité aux éditions Barzakh, le livre de ce grand poète arabe contemporain était  disponible au Sila 2009…

«Tes yeux, une épine me déchirant le coeur et que j’adore protège des intempéries enfouies sous la nuit et les souffrances Sa blessure ravive la clarté des lampes. Son lendemain me fait chérir le présent
Plus que mon âme et j’oublie tout aussitôt, dans la rencontre des yeux Que nous étions une fois, tout deux, derrière la porte!
» écrit Mahmoud Darwich dans Un amoureux de Palestine, In Rien qu’une autre année, une anthologie poétique composée de poèmes écrits entre 1966 et 1982 et traduits de l’arabe par Abdellatif Laâbi, laquelle a été éditée récemment par les Editions Barzakh. «Mahmoud Darwich a deux métiers: la poésie et le souvenir. Parfois les deux se rejoignent Avec le poème, le souvenir devient miroir, échelle pour le temps et défaite du sommeil et de l’oubli. Célèbre dans le monde arabe, il n’est pas pour autant ce qu’on appellerait un « poète militant ». Son engagement est dans l’écriture, dans la poésie; il est loyal envers l’imaginaire de son peuple, de tout peuple voué à l’errance. Rien à voir avec cette poésie qui brandit les slogans et ruine la beauté et l’émotion. Darwich est un poète épique», écrit Tahar Ben Jelloun sur le dos de la couverture du recueil. L’ouvrage se compose de 7 parties poétiques regroupant plusieurs poèmes. On cite Un amoureux de la Palestine, Fin de la nuit (1967), Les Oiseaux meurent en Galilée (1970). Ma bien-aimée se réveille (1970), T’aimer ou ne pas t’aimer (1972, Essai numéro 7 (1972) et Noces (1977).
Les premiers poèmes de Mahmoud Darwich traduisent un lyrisme amoureux dans lequel l’attachement au pays natal se confond avec le sentiment amoureux. Symbole de la patrie, la terre est célébrée comme la «première mère». Au fur et mesure l’engagement politique se révèle franchement. L’écriture s’érige plus complexe en s’intéressant aux mythes et aux symboles. Enfin, dans sa période la plus mûre, cette écriture tend vers une ouverture. Elle voyage, traverse les mers. De la Méditerranée à New York, la problématique identitaire de la Palestine reste posée. Le souffle puissant et épique de Mahmoud Darwich écrit dans La chanson et le sultan: «Allez dire au sultan. Le vent ne saurait être blessé par un coup d’épée. Et les nuages d’été ne peuvent arroser l’herbe. Qui croit sur ses murailles. Mais des millions d’arbres. Verdoient dans le giron du poème.»
Chez Mahmoud Darwich, la poésie naît du sentiment d’exil, de déracinement et de l’appel de l’autre, sa terre, «sa passion» matérialisée dans cet arbre ou encore Rira la bien-aimée, lui, ce soldat du vers libre et du rythme dramatique, cet étranger dans une ville lointaine…Qu’il soit social, familial, amoureux, l’exil est le thème dominant, celui qui appelle la poésie et auquel celle-ci doit répondre.
L’exil est au coeur, la source puissante de la poésie de Mahmoud Darwich. D’Athènes à Galilée, de Babylone à Jérusalem, la poésie de Darwich est faite d’un «pays dépourvu de pays». Elle est confiscation, éloignement, impatience qui est «fleur de jasmin», tremblement, l’appel d’une allégresse de deux corps en fête, un «hymne guerrier», «souvenir d’une première jouissance», égarement et blessures, une corde brisée. Mieux, un passeport, un désir, la voix perdue dans les solitudes…Que de beauté, mélancolie mêlée à du chagrin. Darwich agonise parfois, pleure mais ne rend jamais les armes. Dans Chroniques de la douleur palestinienne le poète écrit à juste titre: «Mon pays est une épopée. Jy tenais le rôle d’interprète. Me voici devenu.
Une des cordes de l’instrument.
» Bouleversante poésie de Darwich, cette anthologie met à nu 16 années d’écriture intenses…Impossible de restituer tout le génie artistique de l’écriture de Darwich. A découvrir absolument! (L’Expression-03.11.09.)

 

51 réponses à “Mahmoud Darwich « D’amour et d’exil »”

1 2 3
  1. 5 11 2022
    Barbera Cumens (10:32:50) :

    I like what you guys are up also. Such clever work and reporting! Carry on the excellent works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my website :).

    http://www.pinkfascinator.com/beige-fascinators-for-stunning-looks/

  2. 13 05 2022
    Wilber Chikko (07:26:43) :

    Some really good information, Sword lily I observed this. « It is only with the heart that one can see rightly what is essential is invisible to the eye. » by Antoine De Saint-Exupery.

    https://www.electricpercolatorcoffeepot.com/a-battery-operated-coffee-pot-lets-you-savor-coffee-on-the-go/

  3. 16 04 2022
    Jerry Deloge (03:37:59) :

    Some really select blog posts on this site, saved to my bookmarks .

    https://www.electricpercolatorcoffeepot.com/eva-solo-coffee-maker/

  4. 4 06 2021
    Peggy (06:12:07) :

    Its not my first time to pay a quick visit this web site, i
    am browsing this web page dailly and obtain pleasant facts from here every day.

    my website :: treadmills toronto

  5. 8 03 2021
    Lyrics (08:08:24) :

    Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he actually bought me lunch since I found it for him smile So let me rephrase that: Thank you for lunch!

    https://lyricsjonk.com

  6. 16 08 2020
    làm bảng hiệu mica (02:41:59) :

    You have brought up a very good details, thanks for the post.

    https://thietkeinanbanghieu.com/san-pham/lam-bang-so-nha-mica-nhanh-lay-lien-tai-tp-hcm/

  7. 30 07 2020
    click here (01:05:38) :

    hello there and thank you for your information – I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical points using this site, since I experienced to reload the web site a lot of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and can look out for a lot more of your respective interesting content. Ensure that you update this again very soon..

    https://meilleursjeuxdechecs.tumblr.com/

  8. 8 07 2020
    Immobilienbewertung (03:37:36) :

    Very efficiently written post. It will be beneficial to anyone who employess it, including yours truly :). Keep up the good work – for sure i will check out more posts.

    https://www.schneider-immobilienbewertung.de

  9. 8 06 2020
    froleprotrem (05:05:58) :

    Thank you for sharing superb informations. Your web-site is very cool. I am impressed by the details that you’ve on this website. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found just the info I already searched all over the place and simply couldn’t come across. What a perfect web-site.

    http://www.froleprotrem.com/

  10. 16 04 2020
    Sherman Brumbalow (07:30:06) :

    I like what you guys are up also. Such smart work and reporting! Carry on the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my web site :).

    https://www.electricpercolatorcoffeepot.com/10-top-coffee-bloggers/

  11. 22 03 2020
    Fastest Legion Clearing Build Path of Exile|Legion Clear POE|Best Legion Clear POE} (20:39:19) :

    Good article! We are linking to this great article on our site. Keep up the great writing.

    https://twitter.com/cybertechnews3/status/1150202928415875072

1 2 3

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




évasion |
Généalogies |
vivreavec1handicap |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | ANTI CORRIDA
| dartagnan
| Actualité de la Politique d...