Mahmoud Darwich « D’amour et d’exil »

Edité aux éditions Barzakh, le livre de ce grand poète arabe contemporain était  disponible au Sila 2009…

«Tes yeux, une épine me déchirant le coeur et que j’adore protège des intempéries enfouies sous la nuit et les souffrances Sa blessure ravive la clarté des lampes. Son lendemain me fait chérir le présent
Plus que mon âme et j’oublie tout aussitôt, dans la rencontre des yeux Que nous étions une fois, tout deux, derrière la porte!
» écrit Mahmoud Darwich dans Un amoureux de Palestine, In Rien qu’une autre année, une anthologie poétique composée de poèmes écrits entre 1966 et 1982 et traduits de l’arabe par Abdellatif Laâbi, laquelle a été éditée récemment par les Editions Barzakh. «Mahmoud Darwich a deux métiers: la poésie et le souvenir. Parfois les deux se rejoignent Avec le poème, le souvenir devient miroir, échelle pour le temps et défaite du sommeil et de l’oubli. Célèbre dans le monde arabe, il n’est pas pour autant ce qu’on appellerait un « poète militant ». Son engagement est dans l’écriture, dans la poésie; il est loyal envers l’imaginaire de son peuple, de tout peuple voué à l’errance. Rien à voir avec cette poésie qui brandit les slogans et ruine la beauté et l’émotion. Darwich est un poète épique», écrit Tahar Ben Jelloun sur le dos de la couverture du recueil. L’ouvrage se compose de 7 parties poétiques regroupant plusieurs poèmes. On cite Un amoureux de la Palestine, Fin de la nuit (1967), Les Oiseaux meurent en Galilée (1970). Ma bien-aimée se réveille (1970), T’aimer ou ne pas t’aimer (1972, Essai numéro 7 (1972) et Noces (1977).
Les premiers poèmes de Mahmoud Darwich traduisent un lyrisme amoureux dans lequel l’attachement au pays natal se confond avec le sentiment amoureux. Symbole de la patrie, la terre est célébrée comme la «première mère». Au fur et mesure l’engagement politique se révèle franchement. L’écriture s’érige plus complexe en s’intéressant aux mythes et aux symboles. Enfin, dans sa période la plus mûre, cette écriture tend vers une ouverture. Elle voyage, traverse les mers. De la Méditerranée à New York, la problématique identitaire de la Palestine reste posée. Le souffle puissant et épique de Mahmoud Darwich écrit dans La chanson et le sultan: «Allez dire au sultan. Le vent ne saurait être blessé par un coup d’épée. Et les nuages d’été ne peuvent arroser l’herbe. Qui croit sur ses murailles. Mais des millions d’arbres. Verdoient dans le giron du poème.»
Chez Mahmoud Darwich, la poésie naît du sentiment d’exil, de déracinement et de l’appel de l’autre, sa terre, «sa passion» matérialisée dans cet arbre ou encore Rira la bien-aimée, lui, ce soldat du vers libre et du rythme dramatique, cet étranger dans une ville lointaine…Qu’il soit social, familial, amoureux, l’exil est le thème dominant, celui qui appelle la poésie et auquel celle-ci doit répondre.
L’exil est au coeur, la source puissante de la poésie de Mahmoud Darwich. D’Athènes à Galilée, de Babylone à Jérusalem, la poésie de Darwich est faite d’un «pays dépourvu de pays». Elle est confiscation, éloignement, impatience qui est «fleur de jasmin», tremblement, l’appel d’une allégresse de deux corps en fête, un «hymne guerrier», «souvenir d’une première jouissance», égarement et blessures, une corde brisée. Mieux, un passeport, un désir, la voix perdue dans les solitudes…Que de beauté, mélancolie mêlée à du chagrin. Darwich agonise parfois, pleure mais ne rend jamais les armes. Dans Chroniques de la douleur palestinienne le poète écrit à juste titre: «Mon pays est une épopée. Jy tenais le rôle d’interprète. Me voici devenu.
Une des cordes de l’instrument.
» Bouleversante poésie de Darwich, cette anthologie met à nu 16 années d’écriture intenses…Impossible de restituer tout le génie artistique de l’écriture de Darwich. A découvrir absolument! (L’Expression-03.11.09.)

 

37 réponses à “Mahmoud Darwich « D’amour et d’exil »”

1 2
  1. 14 12 2015
    android app to hack facebook account (13:56:35) :

    I have check out a number of blogs and even experienced some,but your job happens to be wonderful.Caps off for your personal perseverance and additionally reliability.Do retain us all educated in future too.
    android app to hack facebook account http://securefacebookaccount.aircus.com

  2. 6 12 2015
    kumbh mela (23:07:38) :

    I used to be browsing over google and I found your internet site. Nicely actually stating I like your website along with your website design. I appear a lot of web sites and they will not appear so simple to use and color you happen to be using it suites your web site. Keep doing it.

    http://gurubhakti.org/kumbh/haridwar-ardh-kumbh-mela-2016/

  3. 6 12 2015
    Packers and Movers in Kalyan (11:58:35) :

    I am just searching for some good blogs for studying. I used to be searching over yahoo and discovered your web page. Well i love your professional blog style and design plus your writing abilities. Carry on doing it.

    http://shirshyamcargo.com

  4. 10 10 2015
    Happy New Year 2016 images (00:16:16) :

    I am trying to find a free Dreamweaver alternative and it looks like Kompozer is good. But I could not find any feedback with using this program for wordpress templates. I wanted to know if anyone has used it and how well it works. Thanks in advance..

    http://www.happynewyear2016hdimageswihshes.com

  5. 18 06 2015
    sdorttuiiplmnr (16:35:12) :

    Thanks for all your efforts that you have put in this. very interesting information.

    http://www.sdorttuiiplmnr.com/

  6. 16 06 2015
    sdorttuiiplmnr (02:16:50) :

    I view something genuinely special in this internet site.

    http://www.sdorttuiiplmnr.com/

  7. 16 06 2015
    sdorttuii plmnr (00:58:25) :

    You made some decent points there. I regarded on the internet for the issue and found most individuals will go along with along with your website.

    http://www.sdorttuiiplmnr.com/

  8. 23 04 2014
    Google (05:20:54) :

    Every the moment inside a whilst we decide on blogs that we study. Listed beneath would be the latest web pages that we pick out.

  9. 7 11 2011
    a4035193 (12:56:34) :

    I’ve said that least 4035193 times. The problem this like that is they are just too compilcated for the average bird, if you know what I mean

  10. 3 11 2011
    traduceri finlandeza romana in constanta (05:16:42) :

    This it is an interesting article this is the reason why I post a link to you in one of my site your link is here . But first of all I must say all the visitors. Hy. And second I must say that I will post http://niarunblog.unblog.fr/livres-et-publications/mahmoud-darwich-damour-et-dexil on my Hi5 profile. I will do this because in the end I found what I was looking for. What you share here is really the best information. In the minute I saw this tittle, ELAyam-2 » Mahmoud Darwich “D’amour et d’exil”, in my google search I was very happy. I think I found something like this here http://www.toplevel-traduceri.ro/traduceri_rapide_Romana_Finlandeza_in_Constanta.html, I’m not sure but I thing it was the same. My regrds

  11. 2 11 2011
    treatment for periodontal disease (08:41:33) :

    I was curious if you ever thought of changing the structure of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two images. Maybe you could space it out better?

  12. 23 10 2011
    auto approve list (10:39:11) :

    Brilliant, thanks, Let me register for you RSS soon!

  13. 17 10 2011
    debt management (18:20:57) :

    This it is an interesting piece of information. But first of all I must say all the visitors. . After this I must say that I m thinking to post http://niarunblog.unblog.fr/livres-et-publications/mahmoud-darwich-damour-et-dexil on my Facebook profile. I will do this because at long last I found what I was looking for. What you say here is really the best sharing. In the minute I saw this tittle, ELAyam-2 » Mahmoud Darwich “D’amour et d’exil”, on google search I was very happy. Maybe I found something that have the same ideea here http://ivauk.com/debt-management.php, I’m not sure but I thing it was the same. My regrds

  14. 15 10 2011
    odzywki (13:23:15) :

    I think you have mentioned some very interesting details , thankyou for the post.

  15. 14 10 2011
    Carley Garns (22:21:13) :

    I like this website its a master peace ! Glad I found this on google. « Live…..Laugh…..GOLF » by Kathryn Schaefer Plaum.

  16. 11 10 2011
    Renee Hane (11:17:14) :

    Fantastic items from you, man. I have be mindful your stuff previous to and you’re just extremely fantastic. I actually like what you’ve got here, really like what you’re stating and the best way in which you are saying it. You’re making it entertaining and you still take care of to stay it smart. I cant wait to learn far more from you. This is really a wonderful website.

  17. 25 09 2011
    Articles Physics (00:03:11) :

    Thank you for your thoughtful post!

  18. 24 09 2011
    Jaye Crouchet (20:06:30) :

    This article is blue ribbon material as far as I¡¯m concerned. I haven¡¯t used my brain so much in years. This is very interesting content.

  19. 24 09 2011
    Careers in Sociology (20:01:32) :

    I found your posting to be insightful! Thank you.

  20. 24 09 2011
    Jayme Lomonaco (19:50:31) :

    I have never seen such impressive ideas presented in writing. Your writer has a very unique way of presenting information in such a way as to catch the reader¡¯s attention.

1 2

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




évasion |
Généalogies |
vivreavec1handicap |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | ANTI CORRIDA
| dartagnan
| Actualité de la Politique d...